外国文学翻译出版应设准入制
为遏制外国文学出版领域侵权频发和粗制滥造，出版界有识之士呼吁外国文学翻译出版应设准入制。 前不久，天津人民出版社因擅自出版美国作家海明威的作品，侵犯了上海译文出版社享有的海明威作品中文简体字专有出版权，被告上了法庭。经审理，法院日前作出判决，判决被告停..
09-12-28-全国翻译情报美国研制出大脑思维翻译器 欲将思想变语言(图)
据美国媒体报道，近日，美国科学家发明了一种可以实时翻译大脑信号的技术，置入大脑内部的装置以无线的方式向外传送大脑信号，外部的语言合成器可以实时接收大脑信号并将其翻译成人类语言。大脑机器界面模型及语言合成流程 据美国媒体报道，近日，美国科学家发明了一种可以..
09-12-28-全国翻译情报文化语境与语词翻译
一、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语，语词都有：音义的理由和来源，..
09-12-24-全国翻译情报多国学者用九种语言翻译“五经”
由国家汉办暨孔子学院总部主办的五经研究与翻译国际学术委员会第一次工作会议在北京香山饭店开幕。中共中央政治局常委李长春、国务委员刘延东发来贺信，预祝会议圆满成功。教育部副部长郝平致开幕词。开幕式由国家汉办主任许琳主持。 2008年夏，国家汉办暨孔子学院总部正式立..
09-12-24-全国翻译情报改革开放30年我国用少数民族文字翻译文献约4亿字
日前从中国民族语文翻译局了解到，改革开放３０年来，我国运用少数民族文字翻译各种重要文献约４亿字。中国民族语文翻译局的主要任务是用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等七种少数民族语言，翻译出版马克思恩格斯著作、毛泽东等党和国家领导人的著作、党和国家的重要..
09-06-03-全国翻译情报奥运常用词出版汉英手册
晨报讯（记者 刘婷）《汉英北京2008年奥运会、残奥会常用词语手册》在奥运会即将来临之际由世界图书出版公司出版，这是现代奥运历史上第一部由主办城市编辑出版的关于奥运会常用专业用语的手册，填补了奥运会翻译工作的一项空白。手册从国际奥委会的大量文献中选取了4000余条..
08-07-21-全国翻译情报餐厅菜单也“奥运”(图)
当你看到Beancurdmadebyapock-markedwoman(满脸雀斑的女人制作的豆腐)，Husband and wifeslungslice(丈夫和妻子的肺 切 片)；Chickenwithoutsexuallife(没有过性生活的鸡)，这些名字时，能将它与可口的麻婆豆腐、夫妻肺片、童子鸡联系到一起吗？是不是也吓了一跳，顿时感觉..
08-07-21-全国翻译情报奥运交流将不再“困惑”
7月15日，作为向第29届奥运会的献礼，全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会联合发布了奥运体育项目名词。一年前，2007年7月，中国科学院和中国奥组委有关部门曾发布了《译员生存状况调查报告》。报告显示，在北京奥运会期间大约需要体育专业翻译1万名，而目前..
08-07-18-全国翻译情报翻E官让民工与外国女孩实现新奇对话
作者：eNet影音频道 最近，网上史上最牛奥运志愿者的视频引发了网友热议。视频是说一个没学过英语的民工和两个不懂中文的外国女孩游北京的经历。仅仅凭借一部翻译机，三人竟然能毫无障碍地交流一天，民工还得到了老外的热情拥抱，这部在中外交流中穿针引线的翻译机吸引..
08-07-18-全国翻译情报中美大宗交易系统存在四大区别
中国证监会4月20日发布《上市公司解除限售存量股份转让指导意见》后，沪深证券交易所持续出台措施规范大小非减持。5月27日上证所发布了《大宗交易系统专场业务办理指南（试行）》，随后深交所也推出了每周一报的深市大小非减持瞭望台。根据《上市公司解除限售存量股份转让指导..
08-06-20-全国翻译情报 23123››
